春(はる)の お祭(まつ)り や イベント に 参加(さんか)する 時(とき)は 注意(ちゅうい) してください/ Precautions for Attending an Event or Party in Spring Season

浦安市うらやすし外国人がいこくじんの みなさま/ Foreign Residents in Urayasu

[更新こうしん/Update] 2021年3月2日/March 2. 

千葉県ちばけん からの おらせ/ Information from Chiba-pref. 

イベントの 開催予定かいさいよてい/ Coming Up Events [NEW]

外国語がいこくごのポスター、おらせ/
 Poster and Information in foreign language(18 languages)

電話でんわ相談そうだんできます/ Telephone Consultation Service

はる季節きせつ様々さまざまな おまつり・イベントが 開催かいさいされますが、
参加さんかするときは、 新型しんがたコロナウイルスに 感染かんせんしないよう 注意ちゅういして ください。
体調たいちょうわるときは、イベントや会食かいしょく参加さんかしないでください。

Various festivals and events will be held during the Spring season,
please be careful not to get infected with COVID-19!
Please do not attend events or dinner if you are not feeling well.

千葉県ちばけんの ページに 外国語がいこくご で COVID-19に ける ための
らせが あります。確認かくにんしてください/

Precautions for attending an event or party  in foreign language.

こちらから/Click here ↓

 

 

 

 

 

した場所ばしょくことは ひかえるように してください/
 Please refrain from going to the following places.

ひとおおあつまる 場所ばしょ感染かんせんしない ための 対策たいさくを していない 場所ばしょ
 ひとあつまって たべべたり のんんだり する 場所ばしょおおきなこえ場所ばしょ

 A place many people gather.
   A place that do not have measures to prevent COVID-19 infection. 
   A place many people eating and drinking together.
   A place to shout loudly.

参加さんかする 場合ばあいは、ソーシャルディスタンス、消毒しょうどく、マスクを してください。

   When attending events, please keep social distancing, use hand sanitizer,
   and wear a mask.

③おさけを たくさんんだり、おさけんで 夜遅よるおそくまで イベントに 参加さんかすることは
 ひかえてください

   Refrain from drinking too much alcohol and attending events late at night.  

家族かぞくごしたり、 オンラインで イベントに 参加さんかするように してください。

   Please stay with your family and attend online events.

【おまつり・イベントの 開催予定かいさいよてい/
   Schedule of coming up festivals and events】

・3がつ11にち ムハマッド昇天祭しょうてんさい(インドネシアなど)
   March 11. Prophet Mohammad’s Ascension (Indonesia, etc.)

・3がつ11にち マハーシヴァラートリさい(インド、ネパールなど)
   March 11. Mahāśivarātri (India, Nepal etc.)

・3がつ17にち せいパトリックの祝日しゅくじつ(アイルランドなど)
 March 17. St. Patrick’s Day (Ireland, etc.)

・3がつ28にち タバウンの満月まんげつまつり(ミャンマー)
 March 28. Dabaung Full Moon Day (Myanmar)

・3がつ28にち ホーリーさい(インド、ネパール) 
 March 28. Holi (India, Nepal)

・4がつ4にち イースター (フィリピン、ブラジルなど)
 April 4 . Easter (Brazil, Philippine, etc.)

COVID-19の情報じょうほう / Information about COVID-19
新型しんがたコロナウイルスのページ(外国語がいこくご)/
 Page of COVID-19 for foreign residents

外国語がいこくごのポスター、おらせ /
 Poster and Information in foreign language(18 languages)

電話でんわ相談そうだん / Telephone Consultation Service
千葉県ちばけん / Chiba Advisory Service 
 
  TEL:043-297-2966
  げつきん:9~12、13~16 /Mon – Fri:9:00 – 12:00, 13:00 – 16:00
英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご、タイ、ネパール
 ヒンディ、タガログ、スペイン、ポルトガル
 ベトナム、ロシア、インドネシア)/
  (English, Chinese, Korean, Thai, Nepali,
    Hindi, Tagalog, Spanish, Portuguese, 
    Vietnamese, Russian, Indonesian)


厚生労働省こうせいろうどうしょう / Ministry of Health, Labour and Welfare
 
TEL:0120-565-653
   9~21 / 9:00 – 21:00 
英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご、ポルトガル、スペイン
 タイ(9:00-18:00)、ベトナム(10:00-19:00))
(English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish,
   Thai(9:00-18:00), Vietnamese(10:00-19:00))


外国人在留支援がいこくじんざいりゅうしえんセンター(FRESC) / Foreign Residents Support Center
   URL: http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html 

外国人がいこくじん生活支援ポータルサイト / A Daily Life Support Portal for Foreign Nationals
 URL:
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html 

 1,046 total views,  13 views today