浦安市(うらやすし)の 飲食店(いんしょくてん)は、市役所(しやくしょ) から 10万円(まんえん)の 支援(しえん)を 受(う)けることが できます/ Special Cash Payment for Restaurants in Urayasu City

浦安市うらやすし 飲食店いんしょくてん 臨時支援りんじしえん 給付金きゅうふきん について/
About the Special Payment for Restaurants in Urayasu

浦安市うらやすしは、COVID-19により 経営けいえいむずかしくなっている 市内しない飲食店いんしょくてんたすけるため、
1つの おみせに 10万円まんえん交付こうふします。/
To support restaurants suffering the effect of the spread of the COVID-19, 
\100,000/1 store will be provided from the Urayasu City
※1つのおみせ 1かいだけ / 1 time only per store  
 申請しんせいは 3がつ31日まで / Deadline for this
application is March 31, 2021.

もらえるひと / Persons eligible for benefits
した条件じょうけん すべてに てはまる ことが 必要です / 
    All of the following conditions must be met.

①2021ねん1がつ1にちまでに、食品衛生法しょくひんえいせいほうの 「飲食店営業いんしょくてんえいぎょう」の 許可きょかけている /
   The restaurants that have obtained “Restaurant Business License”
   under the Food Sanitation Act by January 1, 2021.

②2021ねんがつ 1にちまでに、したの3つの どれかに てはまり、
 申請日しんせいび市内しない営業えいぎょうしている 飲食店いんしょくてん /
 The restaurants must meet one of the following conditions and
   be operating in the city by January 1, 2021.

   ・中小企業基本法ちゅうしょうきぎょうきほんほう における 「中小企業者ちゅうしょうきぎょう」 であること /
      Must be a “Small- and Medium-Sized Enterprises” under the
      Small and Medium-sized Enterprise Basic Act article 2. paragraph 1.

   ・個人事業主こじんじぎょうぬしであること /
      Must be a sole proprietor.

   ・社会福祉法人しゃかいふくしほうじん、NPO法人ほうじん一般社団法人いっぱんしゃだんほうじん公益法人こうえきほうじんまたは組合くみあいであること
      Must be a social welfare corporation, NPO, general incorporated association,
  corporation in the public interest , or union.

新型しんがた インフルエンザとう 特別措置法とくべつそちほうもとづく 千葉県知事ちばけんちじからの
   飲食店いんしょくてんへの 要請ようせい協力きょうりょくすること / 
   Must cooperate with requests from the Governor of Chiba Prefecture
   to restaurants after the date of application.
   ※要請ようせい対象たいしょうと なっていない 飲食店いんしょくてんのぞく /
      Exclude restaurants that are not covered by the request.

業界ぎょうかい団体だんたいめた 感染防止かんせんぼうしの ルールにった 対策たいさくをしていること / 
 Infection prevention measures specified by each industry organization must be implemented.

したかれている おみせ、おかねを もらえません
   Restaurants that fall under the following categories will not receive benefits.

かえ飲食いんしょくサービスぎょうてはまる 飲食店いんしょくてん /
  Restaurants that fall under the takeaway food service category.
  例:おかずや 弁当べんとう販売はんばいなどの テイクアウトの 専門店せんもんてん や キッチンカー による営業えいぎょうなど
  Example: Stores specializing in takeout, including sales of prepared foods and
                 boxed lunches or food truck service.

配達飲食はいたついんしょく サービスぎょうてはまる 飲食店いんしょくてん /
  Restaurants that fall under the delivery food service.
  れい:デリバリーや ケータリングサービス、給食きゅうしょくサービスや 社員食堂しゃいんしょくどうなど
  Example: Food delivery services, catering services, meal services, company cafeterias, etc.

■イートインコーナーを設置せっちしている コンビニや スーパーなど /
   Convenience stores and supermarkets that have an eat-in corner.

宿泊客しゅくはくきゃくにだけ 飲食いんしょく提供ていきょうしている ホテルや 旅館りょかんなど(施設内しせつない飲食店いんしょくてんは、のぞく)/ 
  Hotels and inns that serve food and beverages only to their guests
 (Excluding restaurants in the facility).

自動販売機じどうはんばいき設置せっち / Installation of vending machines

 

申請しんせい請求せいきゅう / Apply and Request

浦安市うらやすし ホームページで、申請書しんせいしょをダウンロードできます。
必要事項ひつようじこう記入きにゅうし、ほか書類しょるいあわせて したまで 郵送ゆうそうしてください /
You can download the application from the Urayasu City  website.
Fill in the documents and mail it with the attached documents. 

〒279-8501
 浦安市うらやすし猫実ねこざね1-1-1 浦安市役所商工観光課うらやすしやくしょしょうこうかんこうか飲食店臨時支援給付金担当いんしょくてんりんじしえんきゅうふきんたんとう
 ☎:047-712-6295, 047-7126297
 ✉:shoukoukankou@city.urayasu.lg.jp

申請書類しんせいしょるい / Application documents

(1) 浦安市うらやすし 飲食店いんしょくてん 臨時支援りんじしえん 給付金きゅうふきん 交付申請書こうふしんせいしょ けん 請求書せいきゅうしょ /
      Application and request form
     ※交付申請書こうふしんせいしょ けん 請求書せいきゅうしょ作成さくせいするときは、かならず「記載例きさいれい」を 確認かくにんしてください /
        Please check example before fill in the form. 
   ①word file,
   ②PDF file,
   ③Example 

(2) 飲食店いんしょくてん 臨時支援りんじしえん 給付金きゅうふきん チェックひょう /
     Check list
   PDF file

(3) 食品営業しょくひんえいぎょう 許可証きょかしょううつし  /
      Copy of the Food Business Permit

申請期間しんせいきかん / Application period
2021年1がつ15日(金) ~ 2021年3がつ31日(水) ※当日消印有効とうじつけしんゆうこう /
January 15, 2021(Fri) ~ March 31, 2021 (Wed).
 Note: Application should be postmarked on or before March 31, 2021.

注意すること / Caution

・おかねをもらったあと申請書しんせいしょうそがあった<場合rt>ばあいは、おかねかえしてもらいます。
 If there are any false statements in the application,
 the decision to grant the benefits will be cancelled and the benefits will be refunded.

不正受給ふせいじゅきゅう犯罪はんざいです。警察けいさつ連携れんけいしながら 厳格げんかく対処たいしょします /
    Illegal receipt of the benefits is a crime.
  We’ll work with the police and deal with it strictly.

千葉県知事ちばけん/rt>から 飲食店いんしょくてんたいして される あたらしい 要請ようせいについても、
  協力きょうりょくすることが 必要ひつようです / 
    Must cooperate with new requests from the Governor of Chiba Prefecture to restaurants.
  協力きょうりょく確認かくにんできない場合ばあいは、おかねかえしてもらいます /
    If we can’t confirm your cooperation, we’ll ask you to return the money.

浦安市うらやすし確認かくにんのため、申請書しんせいしょかれたことを 調査ちょうさします /
 Urayasu City may conduct a survey to verify the contents of your application.
   浦安市うらやすし調査ちょうさ協力<きょうりょく/rt>してください。はや報告ほうこく してください /
   Please cooperate with the survey. Please report back quickly.

くわしい 内容ないよう については、の ホームページを てください /
   Please check the city’s website for more details.
   申請書類しんせいしょるいを、ダウンロードできます /
   You can download the application form from the city’s website.

書類しょるい確認かくにんしたあと審査しんさし、およそ2~3週間しゅうかん指定してい口座こうざり込みます /
  After reviewing the application documents, the documents will be reviewed.
  The benefits will be transferred to the designated account in approximately two to three weeks.

 

 298 total views,  2 views today